PREIT China

Property Statistics
2009年9月份土地註冊處數字
據土地註冊處資料顯示，9月份送交土地註冊處註冊的所有種類樓宇買賣合約共14,437份，較8月份上升9%，與去年同期比較，亦上升95.9%。另9月份註冊的樓宇買賣合約總值港幣670億元，較8月份上升26.1%，與去年同期比較，亦上184.6%。上述買賣合約中，住宅樓宇買賣合約佔12,285份，較8月份上升9.2%，與去年同期比較，亦上升102.2%。9月份的住宅樓宇買賣合約總值港幣562億元，較8月份上升37%，與去年同期比較，亦上升199.8%。

Land Registry statistics for September 2009
According to the Land Registry, 14,437 sale and purchase agreements were submitted for registration in September, up 9% m-o-m and 95.9% y-o-y. The total consideration of these agreements amounted to HK$67 billion, up 26.1% m-o-m and 184.6% y-o-y. Among the agreements, 12,285 were for residential units, up 9.2% m-o-m and 102.2% y-o-y. The total consideration for residential sale and purchase agreements was HK$56.2 billion, up 37% m-o-m and 199.8% y-o-y.

2009年第三季住宅樓花預售數據
地政總署公布，該署於2009年第三季發出5份預售樓花同意書，其中4份為住宅單位預售樓花同意書，1份為商業單位預售樓花同意書。該4份住宅單位預售樓花同意書涉及共2,456 個住宅單位，其中一個位於沙田及一個位於屯門的項目共涉及45 個單位，預計於本年落成。此外，一個位於將軍澳及一個位於牛池灣的項目，則共涉及2,411 個單位，預計於2010年6月至12月落成。截至2009年9月底，有待核准的住宅單位預售樓花同意書申請共有17份，涉及9,965個單位; 而有待核准的商業單位預售樓花同意書申請則有4份。

Pre-sale consent statistics for the third quarter of 2009
The Lands Department announced that it issued five pre-sale consents to sell units in uncompleted developments in the third quarter of 2009, of which four consents were for the sale of residential units and one was for the sale of a commercial development. The four pre-sale consents for residential developments involved a total of 2,456 uncompleted units. One development in Shatin and one in Tuen Mun, comprising a total of 45 units, are estimated to be completed in 2009, while one development in Tseung Kwan O and one in Ngau Chi Wan, comprising a total of 2,411 units, are estimated to be completed from June to December 2010. As at the end of September 2009, 17 applications for pre-sale consent involving 9,965 units uncompleted residential units and four applications for pre-sale consent for uncompleted commercial developments are being processed.

Property Markets and Transactions
上環柏廷坊全幢約港幣3.6億售
據報導，上環文咸東街22-26號柏廷坊全幢剛以約港幣3.6億元易手。該廈建於1984年，前身為中南商業大廈。該物業現為半零售商廈，租戶主要以飲食及零售為主。

Pemberton Building in Sheung Wan sold for about HK$360 million
Pemberton Building, located at 22-26 Bonham Strand, Sheung Wan, was reportedly sold recently for about HK$360 million. The building, previously known as Chung Nan Commercial Building, was built in 1984. The property is now a semi-retail building, and most of the tenants are restaurants and retailers.

宏安港幣2.48億購油塘工廈地
據報導，宏安集團斥資港幣2.48億元，購買位於油塘四山街15號，將與早前購買的四山街13號工廈，合併發展建商住物業。兩地合併後, 地盤面積共約41,000平方呎。

Wang On Group acquires industrial site in Yau Tong for HK$248 million
Wang On Group has reportedly acquired 15 Sze Shan Street, Yau Tong, which has a land area of about 23,840 sf, for HK$248 million. This acquisition follows an earlier purchase of an industrial block at 13 Sze Shan Street. The two sites, comprising a total area of around 41,000 sf, will be merged and turned into a mixed-use development.

主要一手住宅樓盤銷售情況
據報導，新鴻基地產旗下屯門藍地翠薈最快於10月10日推出，估計平均呎價約港幣3,500元。項目單位總數32伙，面積約710至1,140平方呎, 預計於本年12月底落成。另外, 旗下牛池灣峻弦亦最快於下周推售。

Sales in major primary residential projects
GreenView, a project of Sun Hung Kai Properties in Lam Tei, Tuen Mun will reportedly launch on 10 October at the earliest. The project will have 32 units with an area ranging from about 710-1,140 sf; it is estimated to be completed at the end of December this year. Aria, another project of Sun Hung Kai Properties in Ngau Chi Wan, is to go on sale next week at the earliest.