PREIT China

Economic Statistics

2009年9月份零售業銷貨額統計數字
根據政府統計處公佈資料顯示，2009年9月零售業總銷貨價值的估計為港幣214億元，較上年同月上升2.4%,零售業總銷貨數量較上年同月上升1%。該月燃料的銷貨數量升幅最大，按年上升11.6%。另一方面，汽車及汽車零件的銷貨數量跌幅最大，按年下跌7.8%。

Retail sales for September 2009
According to the Census and Statistics Department, total retail sales in September 2009, estimated at HK$21.4 billion, increased by 2.4% in value and 1% in volume when compared with a year earlier. The volume of sales of fuels increased the most, rising 11.6% y-o-y in September. On the other hand, the volume of sales of motor vehicles and parts decreased the most, dropping 7.8% y-o-y.

Property Statistics

2009年10月住宅樓花預售數據
地政總署公布，該署於10月份發出1份住宅單位預售樓花同意書及1份商業單位預售樓花同意書。
該份住宅預售樓花同意書涉及位於灣仔的96個住宅單位，預計將於2010年4月落成。

Pre-sale consent statistics for October 2009
The Lands Department announced that it had issued one pre-sale consent for residential units and one for commercial units in October. The pre-sale consent for residential units involved 96 residential units in Wai Chai, which are estimated to be completed in April 2010.

2009年10月份土地註冊處數字
據土地註冊處資料顯示，10月份送交該處註冊的所有種類樓宇買賣合約共11,112份（按月下跌23%，按年則上升83.5%）, 其合約總值港幣455億元（按月下跌32.2%，按年則上升140%）。上述買賣合約中，住宅樓宇買賣合約佔9,300份（按月下跌24.3%，按年則上升97.1%）, 其合約總值港幣363億元（按月下跌35.3%，按年則上升123.2%）。

Land Registry statistics for October 2009
According to the Land Registry, the number of sale and purchase agreements for all building units received for registration in October was 11,112 (-23% m-o-m but +83.5% y-o-y). The total consideration of sale & purchase agreements in October was HK$45.5 billion (-32.2% m-o-m but +140% y-o-y). Among the sale & purchase agreements, 9,300 were for residential units (-24.3% m-o-m but +97.1% y-o-y). The total consideration for these sale & purchase agreements amounted to HK$36.3 billion (-35.3% m-o-m but +123.2% y-o-y).

Property Markets and Transactions

領峯最快本月推售
長實預計將軍澳領都等二期項目領峯，最快於本月推售。項目由3 座住宅組成，合共提供1,416 伙，面積介乎870 至1,300 平方呎。

Le Prime to launch this month
Cheung Kong expects to launch sales for Le Prime, the second phase of its Tseung Kwan O project Le Prestige, this month at the earliest. Le Prime, which comprises three blocks, offers 1,416 flats ranging in size from 870 sf to 1,300 sf.

麗新發展購大坑道物業
麗新發展宣佈，其全資附屬公司 Bushell Limited購買位於香港大坑道335至339號物業，作價港幣3.58億元, 並擬將其發展為住宅物業。該物業的土地面積約為13,800平方呎。

Lai Sun Development purchased property at Tai Hang Road
Lai Sun Development announced that Bushell Limited, a wholly-owned subsidiary of the company, purchased the property situated at Nos. 335-339 Tai Hang Road for a consideration of HK$358 million. The property covers an area of approximately 13,800 sf, which the company intends to develop into a residential scheme.

Infrastructure and Development

中環安蘭街重建項目
據報導, 恒基及桂洪地產計劃合作重建中環安蘭街四幢舊樓, 地盤面積合共約4,000平方呎，屬於商業用地。

Redevelopment at On Lan Street, Central
Henderson Land reportedly plans to team up with Kwai Hung Realty to redevelop four old blocks on On Lan Street, Central. The site covers a total area of about 4,000 sf and is for commercial use.

華懋計劃重建商廈
華懋集團透露，將重建旗下中環永安人壽大廈為1幢約20層高的甲級寫字樓，總樓面面積逾80,000平方呎，項目預計可於2013年落成。該集團亦計劃重建中環永安中區大廈及灣仔熙信樓等。

Chinachem plans to redevelop office buildings
Chinachem Group revealed that it plans to redevelop its Wing On Life Building in Central into a 20-storey Grade A office building with a total GFA of over 80,000 sf. The project is expected to be completed in 2013. The group also plans to redevelop a number of office buildings, including Wing On Central Building in Central and Asian House in Wan Chai.