PREIT China

2009年11月份對外商品貿易統計

根據政府統計處的數字顯示，繼2009年10月份錄得13.1%的按年跌幅後，11月份的商品整體出口貨值為港幣2,341億元，較2008年同月上升1.3%。同時，繼2009年10月份錄得10.7%的按年跌幅後，11月份商品進口貨值為港幣2,548億元，較上一年同月上升6.5%。

External merchandise trade statistics for November 2009

Census and Statistics Department data indicate that the value of total exports of goods increased by 1.3% from a year earlier to HK$234.1 billion in November 2009, after a y-o-y decrease of 13.1% in October 2009. Concurrently, the value of imports of goods increased by 6.5% from a year earlier to HK$254.8 billion in November 2009, after a y-o-y decrease of 10.7% in October 2009.

2009年11月份零售業銷貨額統計數字

根據政府統計處公佈資料顯示，2009年11月零售業總銷貨價值的估計為港幣229億元，較上年同月上升11.7%,零售業總銷貨數量較上年同月上升9.8%。該月汽車及汽車零件的銷貨數量升幅最大，按年上升52.1%。另一方面，超級市場貨品的銷貨數量下跌3.9%。

Retail sales in November 2009

According to the Census and Statistics Department, total retail sales in November 2009, estimated at HK$22.9 billion, increased by 11.7% in value and 9.8% in volume when compared with a year earlier. The sales volume of motor vehicles and parts increased the most, rising 52.1% y-o-y in November, while the sales volume of supermarket commodities decreased by 3.9% y-o-y.

Property Statistics

2009年11月住宅按揭統計

根據香港金融管理局的資料，11月份新取用按揭貸款額較10月份減少1.2%，至港幣209億元。新批出的貸款按月減少11.1%，至港幣258億元。

Residential mortgage statistics for November 2009

According to the Hong Kong Monetary Authority, new mortgage loans drawn down during November declined by 1.2% compared with October, to HK$20.9 billion. The amount of new loans approved fell by 11.1% m-o-m to HK$25.8 billion.

2009年11月份屋宇署統計數字

據屋宇署資料顯示，11月共批出20份建築圖則，其中包括12項住宅及商住發展、3項商業發展、1項工廠及工業發展，以及4項社區服務發展。屋宇署同時發出11份入伙紙，其中住宅用途的建築樓面面積有88,098平方米(約948,287平方呎)，共719個單位。

Buildings Department statistics for November 2009

Information from the Buildings Department indicate that 20 building plans were approved in November. Of the approved plans, 12 were for apartment and apartment/commercial developments, three were for commercial developments, one was for factory and industrial developments, and four were for community services developments. The department also issued 11 occupation permits. Of the buildings certified for occupation, the GFA for residential use amounted to 88,098 sm (about 948,287 sf), involving 719 units.

Property Markets and Transactions

大埔兩地以港幣104億售出

地政總署於本月二十八日舉行本財政年度第二次土地拍賣。兩幅地位於大埔白石角發展區第2期大埔市地段第200號及201號。200號地皮由信置獨資以港幣51.5億投得，比底價港幣36.04億高出43%。而201號地皮則由信置(85%)與嘉華國際(15%)組成之財團以港幣52.5億投得，比底價港幣36.04億高出46%。兩幅土地地盤面積各約為20,925平方米 (約225,237平方呎)，指定作非工業用途，不包括倉庫及酒店。完成發展後各可提供最少40,176平方米 (約432,454平方呎)樓面面積。

Two lots in Tai Po sold for HK$10.4 billion

The Lands Department held the second public land auction of this financial year on 28 December, auctioning off two plots: Tai Po Town Lot No 200 and Lot No 201 at Pak Shek Kok Development Area Phase 2. Lot No 200 was sold for HK$5.15 billion to Sino Land, at 43% higher than the opening bid of HK$3.604 billion. The second plot, Lot No 201, was sold for HK$5.25 billion to a joint venture of Sino Land (85%) and K Wah International (15%), at 46% higher than the opening bid of HK$3.604 billion. Tai Po Town Lot No 200 and Tai Po Town Lot No 201 each have a site area of about 20,925 sm (around 225,237 sf) and are designated for non-industrial, excluding godown and hotel, purposes. Each site will offer a minimum GFA of 40,176 sm (around 432,454 sf).

嘉民粉嶺物流中心港幣1.5億售

據報導，由澳洲嘉民集團基金持有之粉嶺物流中心全幢，剛以港幣1.5億元售出。該物業於1995年落成，總樓面面積約137,700平方呎，樓面呎價約為港幣1,089元。

Fanling Distribution Centre of Goodman sold for HK$150 million

Fanling Distribution Centre, owned by Goodman Asia, was reportedly sold for HK$150 million. The distribution centre was completed in 1995 and has a GFA of about 137,700 sf, with a unit price of about HK$1,089 psf gross.